十五年前我在 www.developer.com{.smarterwiki-linkify} 索取了一份「Software Developer’s Combat Manual」(程式開發員搏擊手冊) 的海報，這張海報早已遺失，最近在 FutureTask 網站重遇這張海報，感到很有親切感，它的爆笑程度並未因歲月而稍減，我嘗試把它翻譯過來跟大家分享。原來的海報已不能在當年的網站找到，幸好有有心人把它掃描放上網。