噢，很抱歉 HKPUG 沒有你要的資料。可能你輸入了錯誤的網址，請你檢查一下。 也有可能這項資料已經被刪除，若果你有疑問，歡迎聯絡我。 你也可以造訪 HKPUG 的主頁閱讀最近期的文章。 或者按 BACK 鍵回到前一頁。

香港沒有一套官方認可的中英科技詞彙對照表，這對於自詡為資訊科技的先進城市，無疑是極大的諷刺。政府無能，但我們卻不能無為，HKPUG 堅持以中文發表文章，無可避免要面對科技名詞的翻譯問題，所以我們透過從網上收集兩岸三地的官方、民間、科研機構和商業團體發表的翻譯對照表，與及廣大網 民的使用習慣，加上我本人的喜好，製作了以下的「HKPUG 資訊科技詞彙中英對照表」。 這份詞彙對照表會隨著時間不斷修改、增刪，語言是靈活多變的，資訊科技也是一門高速變化的學科，所以「變幻原是永恆」，若果你對這份對照表有任何意見，歡迎與我聯絡。

阿恆是一個自由職業的系統開發員，有超過二十年的系統開發及專案管理經驗，對以下系統／技術特別精通： Nginx PHP Java MySQL WordPress Hugo Go CentOS Scratch 阿恆居住在香港，這是一個美麗的城市，是中國大陸的土地上唯一有少量言論和資訊自由的地方。 聯絡阿恆 Email: f4hd4vk3tw@riseup.net 使用 PGP / GPG 簽署或加密的郵件優先處理。 GPG key ID: 0x890D876D3FA1B3A0 GPG Fingerprint: 0507 9F91 4BB0 F665 DEF7 BF9F 890D 876D 3FA1 B3A0