香港沒有一套官方認可的中英科技詞彙對照表，這對於自詡為資訊科技的先進城市，無疑是極大的諷刺。政府無能，但我們卻不能無為，HKPUG 堅持以中文發表文章，無可避免要面對科技名詞的翻譯問題，所以我們透過從網上收集兩岸三地的官方、民間、科研機構和商業團體發表的翻譯對照表，與及廣大網 民的使用習慣，加上我本人的喜好，製作了以下的「HKPUG 資訊科技詞彙中英對照表」。 這份詞彙對照表會隨著時間不斷修改、增刪，語言是靈活多變的，資訊科技也是一門高速變化的學科，所以「變幻原是永恆」，若果你對這份對照表有任何意見，歡迎與我聯絡。