距離上次更新 HKPUG 相隔了四年，一段不短的日子啊！這段時間小弟從未放下對 IT 的熱誠，和對 IT 發展的關注，只是個人的時間有限，優先次序的問題令我難以抽時間寫 IT 文章。不過寫這些文章的其中一個目的，是給自己一個整理思緒的機會，一個總結思考和實驗的記錄，這些東西一旦不及時記下，很快便會遺忘，所以終於下定決心，從新執筆。

HKPUG 完成了從 WordPress 轉換到 Hugo 的工程，你們現在見到的 HKPUG 頁面都是由 Hugo 建立的靜態網頁。所有舊文章都已搬遷到新系統，不過訪客的留言則無法搬過來，對於曾經留言的朋友，只能說聲抱歉。

我使用 WordPress 作為 HKPUG 和其他網誌背後的系統，已經很多年，作為一個用家，對 WordPress 的簡單易非常欣賞，但是作為系統管理員，也是有多年經驗的開發人員，永遠對效能、簡單、反應速度有本能的執着，所以，我現在正把 HKPUG 和其他網誌，轉到 Hugo。

HKPUG 最近兩、三年由於我工作繁重而沒有更新，偶然收到一些朋友的查詢，有些甚至表示有興趣參予，都因為我自己也不知道 HKPUG 究竟何去何從而沒有回覆，希望朋友們見諒。

作者 Eric Steven Raymond Thyrsus Enterprises Email: esr@thyrsus.com Rick Moen Email: rick@linuxmafia.com 版權 © 2001, 2006 Eric S. Raymond, Rick Moen 修訂歷史 原文：How To Ask Questions The Smart Way 翻譯（3.2 版）：阿恆 «khchung@hkpug.net» 日期：2006 年 6 月 12 日 翻譯（3.1 版）：王剛 «yafrk@yahoo.com» 日期：2004 年 11 月 2 日 目錄 譯文 棄權申明 引言 提問前 提問時 仔細挑選論壇 面向新手的網頁論壇和 IRC 通常響應最快 使用專案郵件列表 使用明確而有意義的主題 使之更易回覆 使用清晰的語法與拼寫正確的語句 使用易懂的格式發送問題 描述問題應準確且有內容 多不等於準確 別動輒聲稱找到臭蟲 低聲下氣不能代替自己應做之事 描述問題症狀而不是猜測 按時間先後羅列症狀 描述目的而不是步驟 別要求私下回覆 問題應明晰 別張貼學校功課 刪除無意義的問題 不要刻意標明問題緊急 禮多人不怪 問題解決後追加一條簡要說明 如何解讀回答 RTFM 與 STFW：如何知道你已完全搞砸 如果還不明白 對待無禮 別像個失敗者那樣反應 提問禁忌 好問題與壞問題 如果沒有回覆 如何更好地回答問題 相關資源 鳴謝 譯文 譯文：印度尼西亞語 巴西葡萄牙語 捷克語 丹麥語 愛沙尼亞語 芬蘭語 法語 德語 希伯來語 匈牙利語 義大利語 日語 波蘭語 葡萄牙語 俄語 塞爾維亞語 西班牙語 瑞典語 土耳其語.

我在網絡上渡過了不少日子，在很多不同性質的論壇上都留過足印，從初出茅廬的時候經常向前輩們請教，到現在花大部分時間回答網友的問題。在網絡這個奇異的世界，大家素不相識，沒有利害關係，也沒有利益輸送，問問題的人如何在這種奇異的關係中獲得所需的回答，實在需要搞清楚狀況，我經常遇到一些不懂得提問的人，以為既然不用付出分文，便隨便寫幾句說話，抱著反正沒損失的心態，看看可以弄得些甚麼答案，我們看到這種文章，心情好的時候便把他們耍一下，言不及義，半真半假地把他們舞得天旋地轉，心情不好的時候便索性不理，心想：去死吧，地球上人太擠了。